- 我有话要对你说。I want to talk to you.
= Can we talk
I= 'd like to talk with you.
- 你现在有朋友吗Are you seeing anyone now
Yeah, kind of. (嗯，怎么说呢……)
= Do you have a boyfriend/girlfriend now(你现在有男/女朋友吗?)
= Are you dating anyone now
= Do you have a partner
= Are you going steady with someone*比较旧的说法。
- 你觉得我怎么样What do you think of me
I think you're great. (我觉得你挺棒的。)
= What do you think about me?
- 我爱你。 I love you.
I love you, too. (我也爱你。)
= I'm in love with you.
- 你是我见到过的最美的女人。You're the most beautiful woman I've ever seen.
= You're the most beautiful woman I know.
- 你使我发疯。I'm crazy for you.
= I'm infatuated with you. (你使我神魂颠倒。)
*感觉比“I'm crazy about you.” 更强烈。
- 别装腔作势。Don't play hard to get.
*play hard to get一般多用在男女之间。特别是指女性为了吸引男性而使对方着急、故弄玄虚的行为。
She wouldn't even talk to me. (她连话都不跟我说。)
= She's playing hard to get. (她只是在吊你的胃口。)
= Don't be a tease.
= Don't play games.
= Don't pretend you don't want me.
- 我还不想太认真。I don't want to get serious yet.
I want you to meet my parents. (我想让你见见我的父母。)
I don't want to get serious yet. (我还不想太认真。)
= I'm not ready for a commitment.
= I don't want to be tied down.
= I just want to have fun. (我现在只是想玩玩。)
- 我是一见钟情。It was love at first sight.
*at first sight“第一眼”、“见到的第一面”。
= I fell in love with you the first time I saw you.
= I loved you the first time I laid eyes on you.
- 我真希望我从来都没遇到过你。I wish I had never met you.
= I regret meeting you. (我真后悔认识了你。)
= I wish you were never a part of my life.
- 你是我喜欢的那种类型。You're my type.
Why do you like me(你为什么喜欢我?)
= You're the right girl for me.
You're my kind of woman/man. (你是我喜欢的那类女人/男人。)
- 你使我感到幸福。 You make me happy.
You do, too. (你也是。)
- 能认识你我非常幸福。I'm happy to have known you.
= I'm happy to have been a part of your life.
= I'm glad I've gotten to know you.
- 你的眼睛真美。You have beautiful eyes.
= Your eyes are beautiful.
- 你真好。You're sweet.
= You're so kind.
- 你真性感。You're sexy.
= You're hot.
- 我们拉着手走吧。Let's walk hand in hand.
*hand in hand指“手拉着手”、“手牵着手”。
= Let's hold hands. (我们手握手吧!)
- 我可以牵你的手吗May I hold your hand
= May I hold your hand(我可以牵你的手吗?)
Sure you may. (当然可以。)
- 你真漂亮。You're beautiful.
- 我想知道你的一切。I want to know all about you.
= Tell me all about yourself. (请告诉我有关你的一切。)
- 我想要你。I want you.
- 我需要你。I need you.
- 你是我的一切。You're everything to me.
- 你是我的。You're mine.
= You belong to me.
- 我是你的。I'm yours.
= I'm all yours. (我属于你。)
- 没有你我无法活下去。I can't live without you.
= I don't want to live without you.
= Life isn't worth living without you in my life.
= You mean everything to me.
= You mean the world to me.
- 再靠近我些。Come closer.
- 你想什么呢What's on your mind
= What are you thinking about?
- 我时时刻刻都想着你。I think of you night and day.
*night and day“无论是睡着还是醒着，不分昼夜”，此句直译为“我无论是白天还是黑夜都想着你。”
= I think of you constantly.
= You have won my heart.
- 你是这个世界上独一无二的人。There will never be another you.
= I'll never find another girl/boy like you.
= You are very unique. (你是如此独特。)
- 你的连衣裙真漂亮。I like your dress.
Oh, thank you. You like it(噢，谢谢。你喜欢?)
= That's a nice dress.
That dress looks good on you. (你这条连衣裙真合适。)
You look good in that dress. (你这条连衣裙真合适。)
- 为你我在所不惜。Nothing is too good for you.
= You deserve the best.
- 你在引诱我吗Are you seducing me
Are you coming on to me?
- 抱紧我。 Hold me tight.
- 别离开我。Don't go away.
= Stay around.
= Stick around.
- 我无法不爱你。I can't help falling in love with you.
= I can't stop myself from loving you.
- 我从来没有过这种感觉。I've never felt like this before.
- 你是我的惟一。 You're the one for me.
- 我永远爱你。I'll love you forever.
= I'll love you my whole life. (我一生都会爱你的。)
- 我一直都说的是真心话。I always speak my mind.
= I always say what's on my mind.
= I'm always honest. (我一直很诚实。)
- 既然那样，那你也要爱屋及乌噢。 Love me, love my dog.
- 请温柔些。Be gentle.
= Be soft.
= Please do it gently.
- 再多爱我一些。 Love me more.
- 看着我! Look at me!
- 我爱上了罗丝。I fell in love with Rose.
*fall in love“坠入爱河”、“谈恋爱”、“迷恋”。
= Does she love you(她爱你吗?)
- 我深深地爱着罗丝。 I'm deeply in love with Rose.
= I love Rose from the bottom of my heart.
= I love Rose with all my heart.
- 唧! Smooch! *表示男女接吻时发出的声响